Почему ты так много улыбаешься




Почему ты так много улыбаешься?
Что за горе, ты прячешь за своей улыбкой?

Слезы на глазах и улыбка на губах
Что происходит с тобой и что ты стараешься показать?

Слезы, которые ты сдерживаешь,
Ты пьешь их, и они становятся для тебя ядом.

Время исцеляет твои раны,
Почему же ты думаешь о них, продолжая держать их в живых?

Жизнь, судьба - это игра линий на ладони
ты проигрываешь эту игру без боя, даже не пытаясь сражаться с линиями на своей ладони.




Перевод
Гаутам Кашяп (Индия)
Мариам Мислиян (Армения)



Оригинальная версия хинди



तुम इतना जो, मुस्कुरा रहे हो
क्या गम है, जिस को छुपा रहे हो

आँखों में नमी, हँसी लबों पर
क्या हाल है, क्या दिखा रहे हो

बन जायेंगे जहर पीते पीते
ये अश्क जो पीते जा रहे हो

जिन जख्मों को वक्त भर चला है
तुम क्यो उन्हें छेदे जा रहे हो

रेखाओं का खेल हैं मुकद्दर
रेखाओं से मात खा रहे हो


Фильм: Артх 
Музыкальный руководитель: Джагадхит Сингх
Автор текста: Каифи Азми
Исполнитель: Джагадхит Сингх






Комментарии

Отправить комментарий